.png "English"){kind=small}
Syria : U.S. Deploys Aircraft Carrier, NATO Prepares For War
سوريا : الولايات المتحدة تنشر حاملة طائرات ، والناتو يستعد للحرب.
by Vladimir Fedoruk
November 24, 2011
| The latest multipurpose nuclear aircraft-carrier The George Bush of the US Navy has been redeployed from the Persian Gulf to the Syrian shores. The ship is capable of carrying up to 70 aircraft, including 48 attack jets. The aircraft-carrier is escorted by a group of vessels which contains a destroyer.
أحدث حاملة طائرات اميركية "جورج بوش" ذات الإغراض المتعددة من البحرية الاميركية ، تم إستحضارها من الخليج الفارسي الى الشواطئ السورية. هذه الحاملة قادرة على حمل 70 طائرة ، بما فيها 48 نفاثة مقاتلة. وهذه الحاملة يرافقها مجموعة سفن حربية ، والتي تحتوى على طراد.
Maxim Minayev from the Russian analytical Centre of Political Situations says :
"ماكسيم مينيانيف" من المركز التحليلي الروسي يقول :
"This is preparation for a military operation against Syria. These activities are reminiscent of a similar initiative when a group of NATO vessels were concentrated near Libya. Washington wants to collect a maximum dividend from the series of revolutions in the Middle East and North Africa. With this aim in mind, Washington is likely to start a military intervention even without UN sanctions. Now we are witnessing the first stage of NATO naval contingents drawing up near the Syrian shorelines."
"هذه تحضيرات لعملية عسكرية ضد سوريا. هذه التحركات شبيهة بتصرف الناتو عندما تم تجميع عدة سفن حربية مقابل الشواطئ الليبية. واشنطن تريد الحصول على أقصى إستفادة من الثورات الحاصلة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ضمن هذا المنطق ، من المرجح أن تقوم واشنطن أن بتدخل عسكري ، حتى بدون عقوبات من مجلس الامن الدولي. ونحن نرى الان اوائل الوحدات البحرية تقترب من الشواطئ السورية."
Oleg Kulakov, an expert in Oriental studies from the Armed Forces University, is not inclined to feel too emotional about the situation.
"اوليغ كولاكوف" ، خبير في الشؤون الشرق اوسطية من جامعة القوات المسلحة ، لا يميل إلى التعاطي مع الامر بهذا الانفعال.
"The reinforcement of the US aircraft-carrier fleet in the Mediterranean is more likely to be a threat. They are building up muscle in the region and this is undoubtedly an element of strong political intimidation. Military pressure is likely to be augmented by possible diplomatic demarche. However, all this does not mean direct military intervention."
"تقوية الاسطول الاميركي في البحر المتوسط هي بالأرجح مجرد تحذير. هم يظهرون قواتهم في المنطقة ، وهو امر بلا شك إظهار التهديد بالاسلوب الدبلوماسي. الضغط العسكري سيرافقه خطوات دبلوماسية. ومع ذلك ، فإن ذلك لا يعني تدخل عسكري مباشر."
Meanwhile, whipping up tension around Syria is taking place along different lines as well. The day before The George Bush was redeployed near the Syrian coastline, the Al-Arabiya Saudi TV channel circulated a piece of news from the Russians Are Coming! set. It reported that three Russian Navy ships entered Syrian territorial waters. The TV channel referred to a source close to Syrian top authorities.
وفي نفس الوقت ، تصعيد التوتر ضد سوريا يأتي من مصادر متعددة. فقبل وصول حاملة الطائرات "جورج بوش" بيوم قرب الشواطئ السورية ، اعلنت قناة "العربية" السعودية في خبر مقتضب بعنوان "الروس قادمون" ! ، اعلنت ان ثلاث قطع بحرية روسية دخلت المياه الاقليمية السورية. ونسبت القناة الخبر لمسؤول سوري رفيع المستوى.
This news published by a Saudi newspaper was carried on by the Haaretz Israeli news source and a number of other regional media. The Russian Defence Ministry did not confirm this information in a conversation with The Voice of Russia.
هذا الخبر ، والذي نشرته صحيفة سعودية ، نشرته ايضا صحيفة "هآآرتز" الإسرائيلية. وزارة الدفاع الروسية لم تؤكد النبأ في اتصال مع إذاعة "صوت روسيا"
However, there is a Russian naval base in the Syrian port of Tartus, so it is small wonder that Russian Navy ships could be seen there. That port is the only Russian military base abroad at present. The agreement on keeping Soviet facilities there was signed by the Syrian government 40
ومع ذلك ، يوجد قاعدة روسية في ميناء طرطوس السوري، لذا لا يدعو إلى الإستغراب رؤية قطع بحرية روسية هناك. هذا الميناء هو القاعدة العسكرية الوحيدة خارج روسيا في الوقت الحاضر. والإتفاق على إبقاء هذه التسهيلات الروسية ، تم التوقيع عليها منذ 40 سنة.
ومع ذلك ، يوجد قاعدة روسية في ميناء طرطوس السوري، لذا لا يدعو إلى الإستغراب رؤية قطع بحرية روسية هناك. هذا الميناء هو القاعدة العسكرية الوحيدة خارج روسيا في الوقت الحاضر. والإتفاق على إبقاء هذه التسهيلات الروسية ، تم التوقيع عليها منذ 40 سنة.
|
